老小 (lǎo xiǎo) — вся семья (старые и молодые); каждый член домохозяйства

Определение

老小 обозначает всех в домохозяйстве вместе — старых и молодых, всю семью. Часто встречается в устойчивых фразах, таких как 一家老小 ('вся семья'), чтобы подчеркнуть группу как единое целое.

существительное
вся семья (старые и молодые)каждый член домохозяйства

Примеры

  • 老小。
    Wǒ men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù le gōng yuán.
    Вся наша семья пошла в парк.
  • 老小。
    Zhào gù yì jiā lǎo xiǎo hěn bù róng yì.
    Заботиться о всей семье непросто.
  • 老小。
    Tā yí gè rén yǎng yì jiā lǎo xiǎo.
    Он один содержит всю свою семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

老lǎoстарики
小xiǎoмолодые люди

«老小» объединяет «老» («старые») и «小» («молодые»), чтобы обозначить всех членов семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.