老是 (lǎo shì) — всегда (используется для раздражающих или нежелательных повторяющихся действий)
Определение
老是 означает 'всегда', но с оттенком жалобы — повторяющееся действие раздражает или нежелательно. 总是 нейтрально и может описывать любую привычку, хорошую или плохую.
наречие
всегда (используется для раздражающих или нежелательных повторяющихся действий)
Примеры
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Он всегда опаздывает и очень непунктуален.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Ты всегда говоришь на уроке, и это мешает другим.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.Мама всегда беспокоится, когда я выхожу один.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
В составе 老是 часть 老 указывает на повторяемость действия, а 是 — это функциональная частица; всё слово устойчивое и не читается как «быть».
Иероглифы в этом слове
Грамматика
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.