老朽 (lǎo xiǔ) — (существительное, уничижительное) самоназвание старика; я, этот старый и ничтожный человек; (прилагательное) старый и бесполезный; дряхлый

Определение

Литературный/самоуничижительный термин, который пожилой человек использует для самообозначения, означающий «этот старый и бесполезный». Также может описывать что-то ветхое и не подлежащее использованию.

глагол
(существительное, уничижительное) самоназвание старикаяэтот старый и ничтожный человек
прилагательное
старый и бесполезныйдряхлый

Примеры

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Я, старый и немощный, уже не в силах путешествовать далеко.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Я стар и невежествен; боюсь, что вряд ли смогу взять на себя такую ответственную задачу.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Эта старая и бесполезная машина уже не подлежит ремонту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

老lǎoстарый
朽xiǔразложившийся

老 и 朽 оба описывают старость и разложение, поэтому термин означает дряхлого человека или скромное самоназвание пожилого мужчины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Открыть 朽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.