老父亲 (lǎo fù qīn) — пожилой отец; собственный престарелый отец (ласкательное/уважительное обращение)

Определение

Уважительное, ласковое обращение к своему пожилому отцу, используемое особенно в письменной речи или при эмоциональном разговоре. Естественно сочетается с 母亲 и несёт больше литературного тепла, чем просто 爸爸.

существительное
пожилой отецсобственный престарелый отец (ласкательное/уважительное обращение)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老父亲。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí lǎo jiā kàn wàng lǎo fù qīn.
    Каждый Праздник весны я возвращаюсь в родной город, чтобы навестить своего старого отца.
  • 老父亲，。
    lǎo fù qīn Suī rán zài nóng cūn shēng huó, dàn shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Хотя мой старый отец живёт в деревне, у него всегда было хорошее здоровье.
  • 老父亲，。
    Tā xiě le yì fēng xìn gěi lǎo fù qīn, biǎo dá sī niàn zhī qíng.
    Он написал письмо своему старому отцу, выражая тоску.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
父亲отец
父fùотец亲qīnродственник/родитель
偏正Определение + ядро

老父亲 — соединяет «старый» (老) и «отец» (父亲), означая пожилого отца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.