老狐狸 (lǎo hú li) — старая лиса, хитрый негодяй

Определение

Образное существительное для хитрого, коварного человека — «старая лиса» в смысле опытного и изворотливого. 狐 здесь — вариант счётного слова 只. Нет перечисленных родственных слов для сравнения.

существительное
старая лисахитрый негодяй
Счётное слово · 只

Примеры

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    Он старая лиса в бизнесе; никто не может его обмануть.
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    Эта старая лиса давно раскусила его трюки.
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    Все называют его старой лисой, потому что он слишком хитрый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
狐狸лиса
狐húлиса狸líцивет
联合Сочинение

老 указывает на возраст или опыт, а 狐 и 狸 как названия животных создают образ лисы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐 犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Открыть 狐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ狸
Сегодня звучит так же

В иероглифе 狸 элемент 犬 (собака) соединяется с 里, отвечающим за звучание.

Открыть 狸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.