老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — предок(и); праотец(цы) (с почтительным оттенком)

Определение

Буквально «старый предок» — почтительное, уважительное обращение к предкам, более возвышенное, чем просто 祖先 (предки). Часто используется в культурном или традиционном контексте (например, обычаи, наследие, семейная история).

существительное
предок(и)праотец(цы) (с почтительным оттенком)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    Это традиция, переданная нашими предками.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Наши семейные предки переехали сюда с юга.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Во время Нового года все отдают дань уважения своим предкам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый/древний
祖宗предки
祖zǔпредок宗zōngрод
联合Сочинение

Значение «старый/древний» у 老 соединяется со словом 祖宗 («предки»), образуя почтительное название для прародителей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 示示shìтабличка духа

В 宗 宀 (дом) соединяется с 示 (табличка духа), чтобы обозначить родовой храм или святилище.

Открыть 宗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.