老远 (lǎo yuǎn) — очень далеко; на большом расстоянии

Определение

Разговорный способ сказать «очень далеко». Обычно используется перед 就 или как сказуемое с 的. Подчёркивает субъективную удалённость, более выразительно, чем просто 远.

глагол
очень далекона большом расстоянии

Примеры

  • 老远，。
    Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
    Он живёт очень далеко и каждый день ездит на автобусе два часа.
  • 老远。
    Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
    Я почувствовал запах цветов издалека.
  • 老远，。
    Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
    Отсюда до школы очень далеко — пешком идти час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoочень
远yuǎnдалеко

老 придаёт значение «очень», а 远 — «далеко», значит всё слово означает «очень далеко».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.