老酒 (lǎo jiǔ) — выдержанный спиртной напиток; выдержанное вино; выдержанный алкоголь

Определение

Обозначает алкоголь (白酒, 黄酒 и т.д.), который выдерживался/хранился в погребе, ценится за мягкий, насыщенный вкус. Это конкретное исчисляемое существительное — одна бутылка, ящик — в отличие от общего слова 酒 для любого алкоголя.

существительное
выдержанный спиртной напитоквыдержанное виновыдержанный алкоголь
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 老酒，。
    Zhè píng lǎo jiǔ zhēn cáng le èr shí nián, kǒu gǎn gé wài chún hòu.
    Эта бутылка выдержанного алкоголя хранилась в погребе двадцать лет и имеет исключительно мягкий вкус.
  • 老酒。
    Tā sòng le yì xiāng lǎo jiǔ gěi yuè fù zuò wéi shòu lǐ.
    Он подарил ящик выдержанного вина своему тестю на день рождения.
  • 老酒。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng zào de lǎo jiǔ zài guó nèi wài dōu hěn yǒu míng.
    Выдержанный алкоголь, производимый этой винодельней, хорошо известен как в стране, так и за рубежом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый; выдержанный
酒jiǔалкогольный напиток

老 добавляет понятие возраста к 酒, поэтому слово означает «выдержанный алкогольный напиток».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.