考察 (kǎo chá) — (глагол) инспектировать, проверять на месте (напр., предприятие или проект); (глагол) изучать, наблюдать (напр., культуру или явление)

Определение

考察 означает поехать куда-то лично, чтобы исследовать или изучить — обычно место, проект или культуру. По сравнению с 检查 это более полевое и исследовательское; менее рутинная проверка.

глагол
инспектироватьпроверять на месте (напр., предприятие или проект)изучатьнаблюдать (напр., культуру или явление)
Легко спутать

Примеры

  • 考察。
    Wǒ men míng tiān yào qù gōng chǎng kǎo chá xīn de shēng chǎn xiàn.
    Мы завтра едем на фабрику инспектировать новую производственную линию.
  • 考察。
    Tā qù yún nán kǎo chá le dāng dì de mín zú wén huà.
    Он поехал в Юньнань, чтобы изучить местную этническую культуру.
  • 考察。
    Wǒ men xiǎo zǔ kǎo chá le sān gè bù tóng de fāng àn.
    Наша группа изучила три разных плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

考kǎoпроверять
察cháнаблюдать

«考» означает «проверять», а «察» — «наблюдать», вместе они обозначают тщательное исследование на месте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.