考量 (kǎo liáng) — рассматривать, принимать во внимание (формально)

Определение

考量 — это формальный глагол, означающий 'учитывать / принимать во внимание', ближе к 考虑, но более официальный или письменный по тону. По сравнению с 衡量 и 斟酌, он склоняется меньше к тщательному взвешиванию и больше к рутинному обдумыванию.

глагол
рассматриватьпринимать во внимание (формально)

Примеры

  • 考量。
    Wǒ men xū yào kǎo liáng yí xià zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Нам нужно рассмотреть осуществимость этого проекта.
  • ，考量。
    Zuò jué dìng qián, bì xū kǎo liáng suǒ yǒu xiāng guān yīn sù.
    Прежде чем принять решение, ты должен учесть все соответствующие факторы.
  • 考量，。
    Tā men fǎn fù kǎo liáng le zhè ge fāng àn, zuì hòu cái tóng yì.
    Они неоднократно обдумывали этот план, прежде чем наконец согласиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

考kǎoисследовать
量liángизмерять

考 означает «исследовать», а 量 — «измерять»; вместе они указывают на тщательную оценку чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.