考验 (kǎo yàn) — (глагол) испытывать, подвергать (кого-то/что-то) испытанию

Определение

考验 (kǎoyàn) описывает 'испытание' как длительное испытание, которое раскрывает характер или качество человека — сильнее, чем 测试 (нейтральная проверка навыков) и 试验 (контролируемый эксперимент).

глагол
испытыватьподвергать (кого-то/что-то) испытанию

Примеры

  • 考验。
    Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.
    Эта миссия испытывает терпение каждого.
  • 考验。
    Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.
    Трудные времена больше всего испытывают дружбу.
  • 考验。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.
    Это соревнование по-настоящему проверило наш уровень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

考kǎoтест
验yànпроверять

«考» означает «тест», а «验» — «проверять», вместе они обозначают проверку кого-то или чего-то на прочность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.