而立之年 (ér lì zhī nián) — тридцать лет (часто относится к этапу жизни, когда человек становится самостоятельным и независимым)

Определение

Литературное, конфуцианское выражение, означающее «возраст тридцати лет», из строки «Лунь юй» 三十而立 — возраст, когда человек должен быть финансово и морально состоявшимся. Используется в письменной речи, выступлениях или формальных разговорах об этом жизненном этапе.

существительное
тридцать лет (часто относится к этапу жизни, когда человек становится самостоятельным и независимым)

Примеры

  • 而立之年，。
    Tā yǐ jīng dào le ér lì zhī nián, shì yè yě jiàn jiàn wěn dìng le.
    Он достиг возраста тридцати лет, и его карьера постепенно стабилизируется.
  • 而立之年。
    ér lì zhī nián Shì yí gè rén cóng qīng nián zǒu xiàng chéng shú de guān jiàn shí qī.
    Возраст тридцати лет — это критический период, когда человек переходит от юности к зрелости.
  • 而立之年，。
    Zhèng zhí ér lì zhī nián de tā, duì wèi lái chōng mǎn le xìn xīn.
    В возрасте тридцати лет он полон уверенности в будущем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.