耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — бойко говорить; хвастаться; отделываться пустыми обещаниями (без действий)

Определение

Разговорное, слегка пренебрежительное выражение: гладко говорить или хвастаться, ничего не делая — пустые слова без реальных действий.

глагол
бойко говоритьхвастатьсяотделываться пустыми обещаниями (без действий)

Примеры

  • 耍嘴皮子，。
    Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.
    Он любит гладко говорить, но никогда не делает ничего реального.
  • ？。
    Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.
    О чём ты болтаешь? Если у тебя есть способности, покажи, на что ты способен.
  • ，。
    Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.
    Он много болтал, но в итоге ничего не добился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.