耍弄 (shuǎ lòng) — одурачить; обмануть; обмануть; провести

Определение

Глагол для обозначения активного обмана или одурачивания людей через манипуляции, с акцентом на акт игры с кем-то. Сильнее и активнее, чем просто 'обманывать' — подразумевает демонстрацию хитрости за счёт жертвы.

глагол
одурачитьобманутьобманутьпровести

Примеры

  • 耍弄，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ lòng bié rén, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Он всегда любит выставлять других дураками, поэтому ему уже никто не доверяет.
  • 耍弄，。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ shuǎ lòng le, nà dōu shì piàn rén de.
    Не дай себя обмануть его сладкими речами — всё это ложь.
  • 耍弄。
    Zhè chǎng yīn móu bú guò shì zhèng kè zài shuǎ lòng mín zhòng de bǎ xì.
    Этот заговор — всего лишь трюк политиков, чтобы одурачить общественность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耍shuǎиграть или обманывать
弄nòngуправлять

耍 означает «играть» или «обманывать», а 弄 — «управлять», то есть кто-то манипулирует или обманывает другого.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.