耕田 (gēng tián) — пахать поля; обрабатывать землю

Определение

耕田 означает пахать и обрабатывать поля — общий, повседневный сельскохозяйственный термин. Он охватывает весь процесс подготовки и возделывания земли, более широкий, чем просто 犁地 (lí dì, конкретно переворачивание почвы плугом).

глагол
пахать поляобрабатывать землю

Примеры

  • 。
    Tā gēng le sān tiān tián.
    Он пахал поля три дня.
  • 耕田。
    Nóng mín men zhèng zài gēng tián.
    Крестьяне пашут поля.
  • 耕田。
    Yòng tuō lā jī gēng tián hěn kuài.
    Использовать трактор для вспашки полей быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耕gēngпахать
田tiánполе

耕 означает «пахать», а 田 — поле; вместе они описывают возделывание земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耒耒lěiорудие для вспашки земли
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 耕 состоит из 耒 — орудия для вспашки земли, и 井, которое передаёт звучание.

Открыть 耕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.