耗费 (hào fèi) — потреблять, расходовать (ресурсы в значительных количествах)

Определение

耗费 подчёркивает, что большие количества времени, денег или усилий расходуются, с нейтральным или даже продуктивным оттенком. В отличие от 浪费 (чистая трата) или 挥霍 (безрассудное расточительство), оно не обязательно оценивает трату как негативную.

глагол
потреблятьрасходовать (ресурсы в значительных количествах)

Примеры

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Этот проект потребовал больших средств.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Делая это, ты потратишь много энергии — лучше попробовать другой подход.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    Не трать слишком много времени на неважные вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耗hàoрасходовать
费fèiтратить

耗 («расходовать») и 费 («тратить») — пара синонимов, вместе обозначающая «использование ресурсов».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.