耗资 (hào zī) — тратить (большую сумму денег), стоить (в формальных/институциональных контекстах)

Определение

Формальный глагол, означающий «стоить / тратить (большую сумму денег)», используется в новостях, отчётах и официальных контекстах о проектах или строительстве — не для повседневных трат.

глагол
тратить (большую сумму денег)стоить (в формальных/институциональных контекстах)

Примеры

  • 耗资，。
    Zhè ge xiàng mù hào zī jù dà, xū yào zhèng fǔ zhī chí.
    Этот проект стоит огромную сумму и нуждается в государственной поддержке.
  • 。
    Gōng sī hào jù zī xiū jiàn le zhè zuò dà lóu.
    Компания потратила огромную сумму на строительство этого здания.
  • 耗资，。
    Zhè zuò qiáo hào zī wǔ yì yuán, lì shí sān nián jiàn chéng.
    Этот мост стоил 500 миллионов юаней и строился три года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耗hàoтратить
资zīсредства

耗 (тратить) + 资 (средства) означает расходование большой суммы денег.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.