耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — освежающе новый; приятная перемена; глоток свежего воздуха

Определение

Чэнъюй: буквально «уши и глаза обновляются» — о чём-то поразительно новом и впечатляющем. В паре с 焕然一新 для преображённых вещей; 爽 — простое разг. «освежает», не идиома.

словосочетание
освежающе новыйприятная переменаглоток свежего воздуха

Примеры

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Стиль оформления этого ресторана кажется освежающе новым.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    После прихода нового начальника все в компании почувствовали освежающие перемены.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Содержание его речи было освежающе новым, и слушатели были очень заинтересованы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

耳目уши и глаза
耳ěrухо目mùглаз
联合Сочинение
一新совершенно новое
一yīвсе新xīnновое
偏正Определение + ядро

耳目 (уши и глаза) и 一新 (совершенно новое) вместе означают, что увиденное и услышанное кажется освежающим.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.