耳语 (ěr yǔ) — (глагол) шептать кому-то на ухо; (существительное) шёпот

Определение

Книжное/书面语 слово для «шептать», буквально «ухо + речь». Более формальное, чем повседневное 低声说; используется как глагол и как существительное.

глагол
шептать кому-то на ухо
существительное
шёпот

Примеры

  • 耳语。
    Tā còu guò lái duì wǒ ěr yǔ.
    Он наклонился и прошептал мне на ухо.
  • 耳语。
    Wǒ tīng dào le tā men de ěr yǔ.
    Я услышал их шёпот.
  • 耳语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ ěr yǔ.
    Они шепчутся в углу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耳ěrухо
语yǔговорить

耳 обозначает ухо, а 语 — речь; вместе это шепот на ухо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.