聊天儿 (liáo tiān r) — болтать, поболтать

Определение

聊天儿 (liáotiānr) — неформальный, повседневный глагол «болтать» — непринуждённый двусторонний разговор с друзьями, часто онлайн или по телефону. Он более беседливый и менее общий, чем 说话 («говорить/разговаривать»), и более нейтральный, чем 八卦 («сплетничать»).

глагол
болтатьпоболтать

Примеры

  • 聊天儿。
    Wǒ men wǎn shàng yì qǐ liáo tiān r ba.
    Давай поболтаем вместе сегодня вечером.
  • 聊天儿。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng gēn péng you liáo tiān r.
    Ему нравится болтать с друзьями в WeChat.
  • 。
    Wǒ men liáo le yí huì r tiān r.
    Мы поболтали некоторое время.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

聊天беседа
聊liáoбеседа天tiānнебо
动宾Глагол + объект
儿érэрхуа

聊天 передаёт идею беседы, а 儿 придаёт выражению непринуждённый и разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 聊 耳 (ухо) стоит рядом с 卯, которое задаёт звучание. Изначально он означал звон в ушах.

Открыть 聊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.