联运 (lián yùn) — прямое сообщение; мультимодальная перевозка

Определение

联运 (liányùn) — это 'мультимодальные перевозки': одна партия груза перевозится двумя или более видами транспорта (например, железная дорога + море) по одному контракту, в отличие от одномодальной перевозки.

существительное
прямое сообщениемультимодальная перевозка

Примеры

  • 联运。
    Zhè zhǒng lián yùn fāng shì kě yǐ tí gāo yùn shū xiào lǜ.
    Такой вид сквозных перевозок может повысить эффективность транспортировки.
  • 联运。
    Tā men gōng sī zhuān mén zuò guó jì lián yùn de.
    Их компания специализируется на международных сквозных перевозках.
  • 联运。
    lián yùn De yōu shì zài yú jié shěng shí jiān hé chéng běn.
    Преимущество сквозных перевозок — экономия времени и затрат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联liánсовместно
运yùnперевозка

联 (совместно) + 运 (перевозить): совместная перевозка грузов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.