聚积 (jù jī) — накапливать (постепенно, со временем); собирать (пыль, богатство, опыт и т.п.); накопляться

Определение

Подчёркивает постепенное накопление конкретного, физического (пыль, вода, богатство, опыт). В отличие от 积累 (абстрактное), 聚积 часто с материальными существительными.

глагол
накапливать (постепенно, со временем)собирать (пыль, богатство, опыт и т.п.)накопляться

Примеры

  • 聚积。
    Qiáng jiǎo jù jī le yī céng hòu hòu de huī chén.
    В углу стены скопился толстый слой пыли.
  • 聚积。
    Duō nián de jīng yàn jù jī chéng le tā dú tè de fēng gé.
    Годы опыта сложились в его уникальный стиль.
  • 聚积。
    Yǔ shuǐ zài dī wā chù jù jī qǐ lái.
    Дождевая вода скопилась в низинах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聚jùсобирать
积jīнакапливать

聚 (собирать) и 积 (накапливать) оба означают объединение чего-либо, вместе они описывают постепенное накопление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.