聪敏 (cōng mǐn) — умный и сообразительный, проницательный, восприимчивый

Определение

Означает «острый ум» — сочетает быстроту (敏) с интеллектом (聪), подчёркивая быстроту восприятия и находчивость, а не глубину знаний. Синонимично 聪明, но более литературно.

существительное
умный и сообразительныйпроницательныйвосприимчивый

Примеры

  • 聪敏，。
    Zhè hái zi hěn cōng mǐn, yí jiào jiù huì.
    Этот ребёнок очень смышлёный — схватывает всё на лету.
  • 聪敏，。
    Tā shì gè cōng mǐn de xué shēng, zǒng néng jǔ yī fǎn sān.
    Она сообразительная ученица, всегда умеет делать выводы.
  • 聪敏，。
    Tā cōng mǐn guò rén, hěn kuài jiù kàn chuān le duì fāng de yì tú.
    Он исключительно проницателен и быстро раскусил намерения другой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聪cōngострое слуховое восприятие
敏mǐnбыстро соображать

聪 (острое слуховое восприятие) + 敏 (быстро соображать) вместе означают острый, проницательный ум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聰; 聪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聰 耳 (ухо) стоит рядом с правой частью 囪 — окном, задающим звучание, над 心 (сердце); упрощённая форма 聪 — более поздняя краткая версия.

Открыть 聪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.