肃穆 (sù mù) — торжественный и почтительный; степенный и тихий

Определение

Описывает торжественную, достойную и тихо уважительную атмосферу — типично для поминальных служб, храмов или кладбищ. Сочетает торжественность с благоговением, сильнее и церемониальнее, чем просто 安静.

прилагательное
торжественный и почтительныйстепенный и тихий

Примеры

  • 肃穆。
    Zhuī dào huì de xiàn chǎng qì fen shí fēn sù mù.
    Атмосфера на поминальной службе была очень торжественной и благоговейной.
  • ，肃穆。
    Líng yuán lǐ sōng bǎi cāng cuì, xiǎn de gé wài sù mù.
    Кладбище с его зелеными соснами и кипарисами казалось особенно торжественным.
  • 肃穆。
    Zhè zuò gǔ sì jiàn zhù qún gěi rén yì zhǒng zhuāng zhòng sù mù de gǎn jué.
    Этот древний храмовый комплекс дарит людям чувство достоинства и торжественности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

肃sùторжественный; уважительный
穆mùпочтительный; торжественный

肃 и 穆 оба передают торжественное почтение, вместе описывая тихую и достойную атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
㣎
㣎㣎穆mù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

穆 состоит из 禾 (зерно) с добавлением 㣎 для звука, создавая образ стоящего зерна.

Открыть 穆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.