肆虐 (sì nüè) — (о стихийных бедствиях, бурях, войнах, болезнях и т.п.) неистовствовать, сеять разрушение, быть в разгаре

Определение

Используется для стихийных бедствий, эпидемий или войны, бушующих бесконтрольно. Гораздо более литературное и интенсивное, чем повседневные '蔓延' или '横行' — используется для драматических, масштабных разрушений в новостях или письменной прозе.

глагол
(о стихийных бедствиях, бурях, войнах, болезнях и т.п.) неистовствоватьсеять разрушениебыть в разгаре

Примеры

  • 肆虐，。
    Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.
    Тайфун бушевал, причинив огромный ущерб прибрежным районам.
  • 肆虐，。
    Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.
    В истории, когда свирепствовали эпидемии, у людей не было способа справиться.
  • 肆虐，。
    Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    Война бушевала, вынудив бесчисленные семьи покинуть свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肆sìнеудержимый
虐nüèвред

肆 добавляет оттенок «неудержимой силы» к 虐, в результате получается значение «разрушительно бушевать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
镸镸cháng
Звуковая часть声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 肆 часть 镸, обозначающая значение, соединена с 隶, отвечающим за звучание.

Открыть 肆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 虐 показывала 虎 (тигра) и 人 (человека), будто тигр собирается съесть человека; позже это стало означать жестокость или тиранию.

Открыть 虐 →
Встречается в
Безопасность и опасностьПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.