肿 (zhǒng) — опухнуть; быть опухшим

Определение

Используется для медицинского/телесного опухания (脚肿了, 脸肿). В отличие от 胀 или 涨, 肿 фокусируется на отёчности тканей из-за травмы или болезни, а не на вздутии или расширении.

глагол
опухнутьбыть опухшим
Легко спутать

Примеры

  • 肿，。
    Wǒ de jiǎo zhǒng le, kě néng shì yīn wèi zhàn tài jiǔ le.
    У меня опухли ноги, наверное, потому что я слишком долго стоял.
  • 肿，。
    Tā de liǎn zhǒng dé lì hài, xū yào qù kàn yī shēng.
    Его лицо так опухло, что ему нужно к врачу.
  • 肿，。
    Shāng kǒu zhǒng qǐ lái le, kàn qǐ lái hěn yán zhòng.
    Рана опухла и выглядит довольно серьёзно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо, плоть
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.