胖 (pàng) — толстый; полный (о теле человека)

Определение

Используется для людей: 'толстый, полный'. В отличие от 肥胖 (HSK 6, формальное/медицинское) и 肥 (для животных, мяса, почвы), 胖 — повседневное, нейтральное слово для тела человека — может звучать чувствительно, так что используйте с осторожностью.

прилагательное
толстыйполный (о теле человека)
Легко спутать

Примеры

  • 胖。
    Nǐ zuì jìn yǒu diǎn pàng le.
    Ты в последнее время немного потолстел(а).
  • 胖，。
    Tā tài pàng le, xū yào duō yùn dòng.
    Он слишком толстый; ему нужно больше заниматься спортом.
  • 胖。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén shuō wǒ pàng.
    Мне не нравится, когда другие называют меня толстым(ой).

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 胖 肉 связано с мясом или телом, а 半 помогает определить звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Внешность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.