胜仗 (shèng zhàng) — победоносное сражение; победа

Определение

胜仗 (shèngzhàng) означает 'победоносное сражение' — конкретная победа в бою, а не более широкий триумф. Глагол 打仗 'вести бой' приводит к 胜仗; говорят 打了胜仗, а не 胜利了.

существительное
победоносное сражениепобеда
Счётное слово · 场

Примеры

  • 胜仗。
    Zhè chǎng shèng zhàng dǎ dé fēi cháng piào liang.
    Это сражение было проведено очень красиво.
  • 胜仗，。
    Dǎ le shèng zhàng zhī hòu, shì bīng men dōu hěn gāo xìng.
    После победы в сражении солдаты были очень счастливы.
  • 胜仗。
    Tā men qìng zhù zhè chǎng lái zhī bú yì de shèng zhàng.
    Они отпраздновали эту трудную победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胜shèngпобеда
仗zhàngбитва

胜 (победа) и 仗 (битва) вместе означают победоносную битву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.