胜券 (shèng quàn) — верная победа; уверенность в победе; выигрышная комбинация

Определение

Книжное/формальное существительное, означающее «верная победа» — уже имеющийся выигрышный билет. Почти всегда используется с 在握, образуя устойчивое выражение 胜券在握.

существительное
верная победауверенность в победевыигрышная комбинация

Примеры

  • 胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
    Он уже держит победу в руках.
  • ，胜券。
    Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
    Соперник очень силён; мы не можем легкомысленно говорить о победе.
  • ，胜券。
    Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
    Пока мы играем стабильно, выигрышная карта в наших руках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胜shèngпобеда
券quànбилет

胜 означает победу, а 券 — это жетон или билет, дающий гарантированный шанс на выигрыш.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.