胜算 (shèng suàn) — хорошие шансы на успех; вероятность победы; верный план

Определение

胜算 — это формальное существительное, означающее рассчитанные шансы на победу или успех, обычно используется после 有 / 没有 / 失去. Это более письменное и количественное слово, чем неформальное 把握 ('уверенность, что получится').

существительное
хорошие шансы на успехвероятность победыверный план

Примеры

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    В этом соревновании наши шансы на успех очень высоки.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    Враг уже потерял все шансы на успех.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Он тщательно проанализировал ситуацию и посчитал, что шансы на успех составляют 80%.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胜shèngпобеда
算suànрасчёт

胜 означает победу, а 算 — расчёт или план; вместе они означают расчёт, ведущий к успеху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.