胡同 (hú tòng) — переулок, аллея (особенно исторические жилые переулки в Пекине)

Определение

Хутун — это узкий переулок, обычно ассоциирующийся со старыми пекинскими кварталами. Это более культурно-специфичное слово, чем 巷, которое является общим словом для любого переулка.

существительное
переулокаллея (особенно исторические жилые переулки в Пекине)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    В Пекине много известных старых хутунов.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Мы прошли по тому переулку до самого конца.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    В этом хутуне есть интересное кафе.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

胡hú
同tóng

Иероглифы 胡同 работают вместе только для обозначения узкого переулка; по отдельности они такого значения не имеют.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Китай — МестаГород и урбанистика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.