胡来 (hú lái) — действовать безрассудно, дурачиться, делать что-то без должной мысли или причины

Определение

胡来 (hú lái) означает действовать опрометчиво или делать что-то без должного обдумывания — более сильное и критическое предупреждение, чем просто 随便. Часто используется в командах вроде 别胡来!

глагол
действовать безрассудно, дурачиться, делать что-то без должной мысли или причины

Примеры

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Не дури; это дело очень важное.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Он просто действовал опрометчиво, не разобравшись в ситуации, и в результате возникли проблемы.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    При проведении экспериментов нужно следовать шагам; нельзя халтурить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбезрассудно
来láiдействовать

胡 придаёт значение безрассудства, а 来 обозначает действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.