胡闹 (hú nào) — своевольничать и устраивать сцену; создавать проблемы

Определение

胡闹 означает «буянить, закатывать истерику» — намеренное, ребяческое плохое поведение. Сильнее, чем 闹事 (устраивать публичный скандал), и шире, чем 胡说 (только болтать ерунду).

глагол
своевольничать и устраивать сценусоздавать проблемы

Примеры

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Прекрати скандалить и говори нормально.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Он всегда хулиганит в классе.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    Нет смысла так себя вести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбездумно
闹nàoсоздавать проблемы

Значение «бездумности» в «胡» сочетается с «闹», чтобы описать бессмысленное создание проблем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.