胶带 (jiāo dài) — электр. (резиновая/клейкая) лента

Определение

胶带 (jiāodài) — это клейкая лента, липкий рулон для склеивания. Это физическая лента, в отличие от 磁带 (магнитная лента для записи) и не жидкий клей, как 胶水.

существительное
электр. (резиновая/клейкая) лента
Счётное слово · 卷
Легко спутать

Примеры

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Я пошёл в супермаркет и купил рулон скотча.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    Пожалуйста, приклей картину на стену скотчем.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    Скотч закончился; мне нужно купить ещё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoклей
带dàiлента

В слове 胶带 胶 значит клей, а 带 — лента, вместе обозначая клеящуюся ленту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.