胶皮 (jiāo pí) — (региональное) вулканизированная резина; рикша на резиновых шинах (сокращение от 胶皮车)

Определение

Два региональных значения: (1) вулканизированная резина, особенно та, что используется для шин и подошв обуви; (2) сокращение от 胶皮车, рикша с резиновыми шинами, распространённая в старом Пекине/Тяньцзине.

существительное
(региональное) вулканизированная резинарикша на резиновых шинах (сокращение от 胶皮车)

Примеры

  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí de tán xìng fēi cháng hǎo.
    У этой резины очень хорошая эластичность.
  • ，胶皮。
    Guò qù, jiē shàng de jiāo pí shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
    В прошлом рикши на улицах были обычным видом транспорта.
  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí chē xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Такой тип рикши с резиновыми шинами сейчас редко встречается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoрезина
皮píоболочка/покрытие

胶 (резина) и 皮 (оболочка/покрытие) указывают на резиновый материал или рикшу с резиновыми колёсами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.