能耐 (néng nai) — (существительное) способность, умение; (прилагательное) способный, умелый

Определение

Неформальное/разговорное слово для 'способность, умение' — то же значение, что и 能力, но более повседневное, часто используется о людях. Как прилагательное, 形容人 'способный, умелый', близко к 能干.

существительное
способностьумение
прилагательное
способныйумелый

Примеры

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    У него большие способности; он точно справится с этой задачей.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    Не суди по молодости — он действительно способный.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    Его способности меня очень впечатляют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

能néngспособность
耐nàiвыносливость

Сочетание 能 (способность) и 耐 (выносливость) описывает навык или возможности человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.