脑汁 (nǎo zhī) — (переносное) мозги, умственные усилия (в основном используется в чэнъюе 绞尽脑汁)

Определение

脑汁 буквально означает 'мозговая жидкость' и почти всегда используется в идиоме 绞尽脑汁 ('ломать голову').

существительное
(переносное) мозгиумственные усилия (в основном используется в чэнъюе 绞尽脑汁)

Примеры

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Он ломал голову, но не мог придумать решение.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Я ломал голову, чтобы закончить этот проект.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Ты можешь ломать голову, но всё равно не угадаешь ответ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
汁zhīсок

脑 — это мозг, а 汁 — это сок; слово описывает «мозговой сок» как проявление умственных усилий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.