脑海 (nǎo hǎi) — ум (как средоточие мыслей, воспоминаний и воображения); мозг (переносное)

Определение

脑海 — образное: 'ум' как место, где появляются воспоминания и образы, не физический орган — для мозга используйте 大脑 или 脑子. Часто сочетается с 浮现 или 里, чтобы описать что-то 'в уме'.

существительное
ум (как средоточие мыслей, воспоминаний и воображения)мозг (переносное)

Примеры

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    Её улыбающееся лицо постоянно всплывает у меня в голове.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Эта мысль внезапно возникла у меня в голове.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    Детские воспоминания всё ещё очень ясны в моей памяти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
海hǎiморе

脑 — это мозг, а 海 — это море: разум как огромное море мыслей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы и анатомияМышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.