脑瘫 (nǎo tān) — детский церебральный паралич (ДЦП)

Определение

существительное
детский церебральный паралич (ДЦП)

Примеры

  • 脑瘫，。
    Zhè ge hái zi huàn yǒu nǎo tān, xū yào cháng qī kāng fù xùn liàn.
    У этого ребёнка детский церебральный паралич, и ему нужна долгосрочная реабилитация.
  • 脑瘫。
    nǎo tān Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn yùn dòng néng lì.
    Пациенты с детским церебральным параличом могут улучшить двигательные навыки с помощью физиотерапии.
  • 脑瘫。
    Zǎo qī gān yù duì nǎo tān de zhì liáo fēi cháng zhòng yào.
    Раннее вмешательство очень важно для лечения детского церебрального паралича.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
瘫tānпаралич

脑 (мозг) и 瘫 (паралич) вместе обозначают церебральный паралич.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癱; 瘫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán癱tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 癱 объединяет 疒 (часть, связанная с болезнью) и 難 как звуковую часть; речь идёт о 癱, а не о упрощённой форме 瘫.

Открыть 瘫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.