脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (разговорное) голова, башка; (разговорное) мозги, интеллект, ум

Определение

Очень разговорное слово для «голова» или «мозги» — более игривое и неформальное, чем нейтральное 脑袋, и используется в повседневной речи, а не в письме.

существительное
(разговорное) головабашка(разговорное) мозгиинтеллектум
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    Он получил мячом по голове во время игры.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    У этого ребёнка острый ум и он быстро всему учится.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    Не стучи по моей голове — я думаю над задачей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脑袋голова
脑nǎoмозг袋dàiмешок
偏正Определение + ядро
瓜guā

脑袋 обозначает голову, а 瓜 придаёт разговорный оттенок, напоминающий округлую форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài袋dài
Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Открыть 袋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
Части телаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.