脓疮 (nóng chuāng) — гноящаяся рана, нагноившаяся рана

Определение

существительное
гноящаяся рананагноившаяся рана
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脓疮,。
    Tā de tuǐ shàng cháng le yí gè nóng chuāng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    У него на ноге гнойная рана, требующая немедленного лечения.
  • 脓疮。
    Zhè zhǒng yào gāo duì nóng chuāng yǒu hěn hǎo de xiāo yán zuò yòng.
    Эта мазь оказывает хорошее противовоспалительное действие на гнойные раны.
  • 脓疮。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān qīng xǐ nóng chuāng bìng gēng huàn shā bù.
    Врач посоветовал ему ежедневно очищать гнойную рану и менять марлю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脓nóngгной
疮chuāngязва

脓疮 состоит из 脓 — «гной», и 疮 — «язва», обозначая язву, наполненную гноем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膿; 脓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 膿 элемент 肉 (мясо) сочетается с 農 (nóng) для передачи звучания. Это примечание касается 膿, а не 脓.

Открыть 脓 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.