TongTong
Войти

脸孔 (liǎn kǒng) — лицо (формальное или книжное)

Определение

Книжное/формальное слово для 'лица'. В отличие от повседневного 脸: 脸孔 подчёркивает выражение лица или личность человека, часто встречается в письменной речи и устойчивых выражениях, таких как 新面孔 ('новые лица').

существительное
лицо (формальное или книжное)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 脸孔。
    Tā nà zhāng liǎn kǒng kàn qǐ lái shí fēn yán sù.
    Её лицо выглядело очень серьёзным.
  • 脸孔。
    Huì yì shì lǐ chū xiàn le jǐ zhāng xīn liǎn kǒng.
    В конференц-зале появилось несколько новых лиц.
  • 脸孔。
    Tā pí bèi de liǎn kǒng shàng lù chū le wēi xiào.
    На его усталом лице появилась улыбка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脸liǎnлицо
孔kǒngотверстие

脸 «лицо» и 孔 «отверстие» вместе означают «лицо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.