脸面 (liǎn miàn) — социальное положение и репутация; лицо (в китайском культурном смысле); самоуважение; достоинство

Определение

В китайской культуре 脸面 — это не просто лицо, это социальный статус и достоинство, которые человек должен защищать. Используй 丢脸面 или 给…留脸面, когда кто-то теряет или сохраняет лицо перед публикой.

существительное
социальное положение и репутациялицо (в китайском культурном смысле)самоуважениедостоинство

Примеры

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    На переговорах обе стороны придают большое значение своему лицу.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Он на месте разоблачил ложь, заставив другую сторону потерять лицо.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Нам следует сохранить его лицо; не критикуй его в глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脸liǎnлицо
面miànповерхность

«脸» — лицо, а «面» — его поверхность; вместе они обозначают репутацию или достоинство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.