腮帮子 (sāi bāng zi) — щека (нижняя часть, разговорное)

Определение

Разговорное слово для щеки — конкретно мясистая нижняя часть, которая надувается, когда ешь или злишься. Это 离合词, поэтому может разделяться как 腮帮 (например, 鼓起腮帮). Более неформальное и яркое, чем обычные 脸 или 脸颊.

существительное
щека (нижняя часть, разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 腮帮子。
    Tā qì dé sāi bāng zi gǔ gǔ de.
    Он так разозлился, что его щёки надулись.
  • 腮帮子，。
    Tā yòng shǒu tuō zhe sāi bāng zi, hǎo xiàng zài sī kǎo.
    Она оперлась щекой на руку, как будто задумалась.
  • ，腮帮子。
    Hái zi chī dé tài duō le, sāi bāng zi dōu yuán le.
    Ребёнок так много съел, что его щёки стали круглыми.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

腮帮бок щеки
腮sāiщека帮bāngбок
偏正Определение + ядро
子zǐ

腮 обозначает щеку, 帮 указывает на её бок, а 子 завершает разговорное слово.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 腮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.