腻 (nì) — жирный, маслянистый (о еде); скучающий, сытый по горло, уставший (от переедания или повторения)
Определение
腻 (nì) — прилагательное, используемое только в двух ситуациях: еда, которая слишком жирная или маслянистая, и скука от избытка чего-то (часто еды, иногда человека или темы). Оно подразумевает избыток и возникающее отвращение, а не лёгкую неприязнь.
прилагательное
жирныймаслянистый (о еде)скучающийсытый по горлоуставший (от переедания или повторения)
Легко спутать
- 昵nìпохожие по звучанию(связанная морфема) близкий, интимный (используется в составных словах, таких как 亲昵, 昵称)
- 逆nìпохожие по звучаниюидти против (направления или тенденции); обращать вспять
- 溺nìпохожие по звучаниютонуть
- 匿nìпохожие по звучаниюпрятать; скрытый (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- ，腻。Lián xù chī le sān tiān huǒ guō, wǒ yǒu diǎn nì le.После трёх дней подряд поедания хого, я немного устал от этого.
- 腻，。Zhè zhǒng féi ròu tài nì le, wǒ bú tài xiǎng chī.Такое жирное мясо слишком жирное; мне не очень хочется его есть.
- ，腻。Tā zhěng tiān shuō tóng yàng de huà, ràng dà jiā dōu jué de hěn nì.Он целый день говорит одно и то же, из-за чего все чувствуют себя довольно сытыми по горло.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.