TongTong
Войти

膝下 (xī xià) — (в письмах) обращение к родителям, подразумевающее сыновнее почтение; (формальное/книжное) дети, особенно маленькие, живущие дома

Определение

Книжное/формальное существительное. При обращении к родителям в письмах выражает сыновнюю почтительность («у ваших колен»). Как существительное третьего лица — дети (особенно маленькие, живущие дома).

существительное
(в письмах) обращение к родителям, подразумевающее сыновнее почтение(формальное/книжное) детиособенно маленькиеживущие дома

Примеры

  • 膝下，。
    Fù qīn dà rén xī xià, ér zài wài yí qiè ān hǎo.
    Дорогой отец, ваш сын в порядке.
  • ，。
    Tā xī xià ér nǚ chéng qún, wǎn nián shí fēn xìng fú.
    У него много детей; старость он встречает счастливым.
  • ，。
    Fù mǔ xī xià chéng huān, shì rén shēng yí dà lè shì.
    Радовать родителей (у их колен) — большое удовольствие в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

膝xīколено
下xiàниже

Под коленом — это образ детей, стоящих у ног родителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, тело
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.

Открыть 膝 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.