膳食 (shàn shí) — еда; рацион; пища (формальное, особ. в контексте питания или здоровья)

Определение

Формальное слово для «еда, приёмы пищи» или «рацион», используется в основном в контексте питания, медицины или учреждений. По сравнению с 食物 и 食品 (общие «еда/продукты питания»), оно подчёркивает еду, которую человек фактически ест, а не отдельные продукты.

существительное
едарационпища (формальное, особ. в контексте питания или здоровья)

Примеры

  • 膳食。
    Yī shēng jiàn yì tā tiáo zhěng shàn shí jié gòu.
    Врач посоветовал ему скорректировать структуру питания.
  • 膳食。
    Xué xiào shí táng tí gōng yíng yǎng shàn shí.
    Школьная столовая предоставляет питательные обеды.
  • 膳食。
    Hé lǐ de shàn shí néng zēng qiáng miǎn yì lì.
    Разумный рацион может укрепить иммунитет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

膳shànприём пищи
食shíеда

膳 (приём пищи) и 食 (еда) вместе обозначают ежедневное питание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ (полная форма 肉) связана с мясом или плотью, а правая часть 善 определяет звучание.

Открыть 膳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.