TongTong
Войти

自主权 (zì zhǔ quán) — автономия; право на самоопределение; суверенитет (страны или региона)

Определение

Право или возможность принимать собственные решения — используется как для личной/медицинской автономии, так и для суверенитета региона или страны.

существительное
автономияправо на самоопределениесуверенитет (страны или региона)

Примеры

  • 自主权。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de zì zhǔ quán.
    Каждая страна имеет право защищать свой суверенитет.
  • 自主权。
    Gōng sī huò dé le gèng duō de jīng yíng zì zhǔ quán.
    Компания получила больше операционной автономии.
  • ，自主权。
    Bìng rén yǒu quán duì zì jǐ de zhì liáo zuò chū jué dìng, zhè shì huàn zhě de zì zhǔ quán.
    Пациенты имеют право принимать решения о своём лечении — это автономия пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自主самоуправление
自zìсамостоятельно主zhǔбрать на себя ответственность
主谓Подлежащее + сказуемое
权quánправо

自 (самостоятельно) и 主 (брать на себя ответственность) дают понятие самоуправления, а 权 обозначает это право как полномочие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Правительство и политикаПрава и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.