自传 (zì zhuàn) — автобиография | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

автобиография

Счётное слово · 本

自传。
Tā de zì zhuàn jì lù le tā de yì shēng.
Его автобиография описывает всю его жизнь.
自传。
Zhè běn zì zhuàn xiě dé fēi cháng zhēn shí gǎn rén.
Эта автобиография написана очень правдиво и трогательно.
自传。
Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng le zì zhuàn.
Она потратила год на завершение своей автобиографии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传chuánбиография

自 означает «сам», а 传 — биография; вместе получается автобиография, написанная самим автором.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.