自保 (zì bǎo) — самосохранение, самозащита (инстинкт или способность); самострахование (финансовая практика)

Определение

Формальное существительное, означающее 'самосохранение' (инстинкт или действие по защите себя) и, в деловом контексте, 'самострахование'. Не для повседневной речи 'защити себя' — используй 保护自己.

существительное
самосохранениесамозащита (инстинкт или способность)самострахование (финансовая практика)

Примеры

  • 自保。
    Dòng wù de zì bǎo běn néng shì fēi cháng qiáng liè de.
    У животных очень сильный инстинкт самосохранения.
  • 自保。
    Tā xué xí le yì xiē zì bǎo jì qiǎo lái bǎo hù zì jǐ.
    Он выучил несколько приёмов самозащиты, чтобы защищать себя.
  • 自保。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng zì bǎo cè lüè jiǎn shǎo bǎo xiǎn chéng běn.
    Эта компания применяет стратегию самострахования, чтобы снизить страховые расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсебя
保bǎoзащищать

自保 — это защита себя самого: 自 означает «себя», а 保 — «защищать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.